Perfekt Deutsch?

24. Oktober 2016 • Redaktion & Ökonomie, Redaktionsmanagement • von

Spätestens seit der Krise, in die Flüchtlinge Politik und Journalismus gestürzt haben, sind Migranten in den Medien selbst zum Medienthema geworden.

Migranten sind in den Medien selbst zum Thema geworden. Sollten sie da nicht auch in den Redaktionen häufiger anzutreffen sein?

Migranten sind in den Medien selbst zum Thema geworden. Sollten sie da nicht auch in den Redaktionen häufiger anzutreffen sein?

Aus guten Gründen wird nun auch außerhalb von Seminarräumen diskutiert, wie angemessen die Medienberichterstattung nicht nur über die Kölner Silvesternacht eigentlich war und ist. Ob alte Stereotype aufgewärmt oder unliebsame Tatsachen aus Furcht vor ausländerfeindlichen Reaktionen des eigenen Publikums verschwiegen werden – manche Redaktion scheint überfordert. Dabei können und sollen doch gerade die Medien zu Integration und wechselseitigem Verständnis beitragen.

Könnte ein Teil des Problems darin bestehen, dass die Migranten zwar in den Schlagzeilen aber nicht in den Redaktionen angekommen sind? Tatsächlich besitzt ein Fünftel unserer Einwanderungsgesellschaft – und damit auch des Medienpublikums – persönliche oder familiäre Migrationserfahrungen. In den Redaktionen dürften es hingegen kaum fünf Prozent sein. Horst Pöttker und sein Dortmunder Team sind der Frage nachgegangen, woran dies eigentlich liegt: Die befragten Medienmanager zeigten sich zwar grundsätzlich problembewusst und aufgeschlossen für die Einstellung von Migranten. Im Zweifel aber gelten „perfektes Deutsch“ und formale Qualifikationen als wichtiger für den Journalistenberuf als interkulturelle Kompetenz und „fremder Blick.“ Die befragten Schulabgänger mit Migrationshintergrund schrecken oft vor den Sprachanforderungen zurück oder halten den Journalistenberuf allenfalls im Fernsehen für attraktiv. Das Wissen darüber, welche Rolle Journalisten in einer demokratischen Öffentlichkeit spielen, bringen viele weder aus ihren Herkunftsfamilien noch aus der deutschen Schule mit.

Wie ihre deutschstämmigen Mitschüler orientieren sie sich bei der Berufswahl vor allem an persönlichen Vorbildern. Das zeigt, wie wichtig die mediale Sichtbarkeit von Dunja Hayali oder Ingo Zamperoni sein können, weist aber auch auf einen Teufelskreis hin: Solange der Mehrwert multikultureller Redaktionen nicht erfahrbar wird, werden persönliche Berufs-Chancen und mediale Marktpotentiale nicht vernünftig genutzt. Wie groß der Nutzen für die Leser sein kann, hat der Tagesspiegel am vorletzten Sonnabend gezeigt.

 Pöttker, Horst/ Kiesewtter, Christina/ Lofink, Juliana: Migranten als Journalisten? Eine Studie zu Berufsperspektiven in der Einwanderungsgesellschaft. Wiesbaden: Springer VS 2016.

Erstveröffentlichung: Tagespsiegel Ausgabe Nr. 22909 vom 23.10.2016

Bildquelle: flickr.com

Print Friendly, PDF & Email

Schlagwörter:, , , , , , ,

Send this to friend